Анекдот на французском языке "Dans un bar"

Dans un bar, un homme se tourne vers une femme très séduisante et lui dit :

- On ne se serait pas déjà vu quelque part ?

La jolie dame répond d'une voix bien forte :

- Oui, oui, nous nous sommes déjà rencontrés à mon travail. Je suis la secrétaire du Docteur Girard, le spécialiste des maladies vénériennes.

Dans un bar, un homme se tourne
В баре мужчина поворачивается 

vers une femme très séduisante et lui dit :
к очень соблазнительной женщине и говорит ей:

- On ne se serait pas déjà vu quelque part ?
- Мы с вами, случайно, раньше нигде не встречались (виделись)?

La jolie dame répond d'une voix bien forte :
Красивая дама отвечает очень громким голосом:

- Oui, oui, nous nous sommes déjà rencontrés à mon travail.
- Да, да, мы с вами уже встречались у меня на работе.

Je suis la secrétaire du Docteur Girard,
Я секретарь доктора Жирара,

le spécialiste des maladies vénériennes.
специалиста по венерическим заболеваниям.