Un ivrogne rentre dans un bar

Un ivrogne rentre dans un bar et, en se dirigeant vers le comptoir, dit :

- Tous ceux à ma droite sont des connards ! Tous ceux à ma gauche sont des merdes !

Un homme surpris et vexé par ces propos se lève et dit :

- Oh ça va ! Je suis pas une merde !

- Bin passe à droite connard, lui répond l'ivrogne !

Un ivrogne rentre dans un bar et,
Пьяный заходит в бар и,

en se dirigeant vers le comptoir, dit :
подойдя к стойке, говорит :

- Tous ceux à ma droite sont des connards !
Все, кто справа от меня, - придурки ! 

Tous ceux à ma gauche sont des merdes !
Все, кто слева от меня, - говножуи!

Un homme surpris et vexé par ces propos se lève et dit :
Мужик, удивленный и обиженный этими словами, встает и говорит :

- Oh ça va ! Je suis pas une merde !
- Да ладно! Я не говножуй!

- Bin passe à droite connard, lui répond l'ivrogne !
- Ну тогда вставай справа, придурок!, - отвечает ему пьяный